1 00:00:44,235 --> 00:00:49,513 Kad sam ti ukrao zvučnik? Oh taj govornik. Da, pa posudila sam ga samo za zabavu, zar ne? 2 00:00:50,079 --> 00:00:52,933 Vratio sam ti ga sljedeći dan. Pa dobro, sljedeći tjedan. 3 00:00:54,103 --> 00:00:58,198 U svakom slučaju, ne pokušavaš mi iskreno reći da jesi ima samo jedan zvučnik? Kakav samo jedan!! 4 00:00:59,059 --> 00:01:04,594 Zaboga, kakav način za vođenje željezničke postaje. U svakom slučaju, gledaj, nema veze s tvojim pokvarenim zvučnikom. 5 00:01:04,772 --> 00:01:10,550 Slušajte, ovo je ponuda koja se nudi samo jednom u životu. Kako bi voliš kupovati pravu bundu od nerca za 50 funti? 6 00:01:11,913 --> 00:01:19,026 Ne, ne, nije savijen. Ne, razlog zašto je tako toliko je jeftino jer je etiopska kuna...etiopska. 7 00:01:19,825 --> 00:01:21,539 Da, imam kontakt u Babilonu. 8 00:01:25,198 --> 00:01:30,456 Ah, pa, jedina razlika između Etiopljana a obični nerc je boja...Da, tako je. 9 00:01:31,672 --> 00:01:33,565 Koju biste boju nazvali te bunde u garaži? 10 00:01:33,736 --> 00:01:34,421 Tabby. 11 00:01:37,806 --> 00:01:46,904 Oni su neka vrsta prošaranog sive boje delikatni odsjaji u crnoj i bijeloj boji ... izbacit ću ti jednu turu ... 12 00:01:47,917 --> 00:01:49,645 Ti nemaš psa, zar ne? 13 00:01:53,445 --> 00:01:56,347 Samo tražim da to pogledate Ne želim da ga hraniš ili ništa! 14 00:02:17,788 --> 00:02:26,989 Oh dobro, pobijediti neke izgubiti neke - ništa nije usudio, ništa stekao - to je, pa, boeuf a la mode, kako kažu Francuzi. 15 00:02:28,228 --> 00:02:29,064 Što nije u redu, Del? 16 00:02:29,707 --> 00:02:35,128 krivo? Ne, sve je u redu. Stvari nikad nisu bile bolje Rodney. Sljedeće godine u ovo doba bit ćemo milijunaši! 17 00:02:35,912 --> 00:02:38,277 Dobro, ovdje stavi taj toaletni parfem u stražnjem dijelu kombija, 18 00:02:38,711 --> 00:02:41,195 i vidjet ćemo možemo li napraviti ubojstvo starog tržište, u redu? 19 00:02:41,456 --> 00:02:42,846 - Tako je. - To je to, kreni. 20 00:02:47,632 --> 00:02:49,682 Igraš li karte opet posljednji noć? 21 00:02:50,203 --> 00:02:54,778 a? Da, da, tako je Djede, znaš me, a? Pobjeđuje onaj tko se usudi. 22 00:02:56,079 --> 00:02:57,065 Kako si? 23 00:02:57,281 --> 00:03:04,592 izgubio sam. Imao sam čak i maminu sretnu zečju šapu sa sobom. Donijeli imao sam sreće koliko i zeca. 24 00:03:06,636 --> 00:03:13,833 Želiš se opustiti s ovim kockarskim Del Boyem. vidio sam previše dobrih ljudi završi u oluku u potrazi za 'lakim' novcem. 25 00:03:14,410 --> 00:03:18,636 Je li to onaj Boycie? Znaš Boycieja, rabljenog trgovac automobilima iz Lewishama. 26 00:03:18,897 --> 00:03:24,634 Nikada nisam vidio nekoga tako sretnog s kartama, djede sve za veliki novac i sve. 27 00:03:25,441 --> 00:03:27,473 On ne koristi označeni špil on je 28 00:03:27,674 --> 00:03:32,279 Šta, ne, mi smo bliski prijatelji, svejedno, zna da bih mu slomio ruke. 29 00:03:33,655 --> 00:03:38,544 Pa bio sam jednom u školi kartanja gdje su bile karte označeno. Izgubio sam bogatstvo. 30 00:03:39,234 --> 00:03:40,253 Što, znao si da jesu označeno? 31 00:03:40,495 --> 00:03:46,765 O da, označio sam ih... jesam nikada nije bio dobar u kartanju. 32 00:03:47,039 --> 00:03:48,583 Kamenuj me! Nema veze. 33 00:03:49,082 --> 00:03:54,984 Evo, ovaj tip Boycie, voli li vrtjeti stari novčić Del, znaš duplo ili odustaješ? 34 00:03:55,656 --> 00:03:58,029 Pa da, njemu, on voli bilo koju oblik kockanja, zar ne? 35 00:03:58,223 --> 00:04:04,364 Dobro, Del, probaj ga ti s ovim. To je dvoglavi novčić. 36 00:04:05,582 --> 00:04:12,710 Što - dvoglavi novčić? Mislio sam da samo vidiš ovi u njima stari britanski filmovi. 37 00:04:13,421 --> 00:04:18,085 Viski mi je ovo dao tijekom rata. Sjećam se kao da je jučer bilo. 38 00:04:19,156 --> 00:04:22,551 Ruke su mu drhtale, a glas bio je samo šapat. 39 00:04:23,418 --> 00:04:34,061 Rekao je 'Želim da me imaš po čemu pamtiti, Trotter. Uzmi mi sretni novčić.' Onda je...on je otišao! 40 00:04:35,413 --> 00:04:36,466 Što - umro je?! 41 00:04:37,343 --> 00:04:45,192 Napušten. Pazite, ne možete ga kriviti za to njih Nijemci su nosili dalje. Netko će nastradati. 42 00:04:49,766 --> 00:04:54,930 Ne vjerujem! Jednostavno ne vjerujem! mislim ja mislio sam da ćemo s tim mirisom postići pravi rezultat. 43 00:04:55,181 --> 00:04:58,725 Znaš, mislio sam da će čekati u redu - kampirati na pločniku kao što rade na 'arrods rasprodaji'. 44 00:04:59,129 --> 00:05:00,187 Umjesto toga... 45 00:05:02,667 --> 00:05:03,967 Koliko smo ih na kraju prodali? 46 00:05:04,288 --> 00:05:06,136 Što, sveukupno? nijedan! 47 00:05:08,481 --> 00:05:13,134 Koliko god to je bilo to. objesiti na, ali vidio sam da si prodao jedan. 48 00:05:13,488 --> 00:05:15,227 - Vratila ga je. - Zašto? 49 00:05:15,474 --> 00:05:20,626 Nanjušila ga je. Rekla je zadnji put kad je mirisala takav je miris bio 50 00:05:20,787 --> 00:05:23,417 kad je mačje utočište dobilo bombardirana tijekom rata. 51 00:05:24,799 --> 00:05:27,423 U redu Dave? Kakva ti je sreća Del Boy? 52 00:05:28,993 --> 00:05:30,174 Ne pitaj Triggera. 53 00:05:30,346 --> 00:05:32,270 Još uvijek loše, ha? Ja ću pola litre blagog molim, ljubavi. 54 00:05:32,408 --> 00:05:35,069 - Koja je tvoja? - Ne, hvala Trigger, dobro sam. 55 00:05:35,384 --> 00:05:41,580 Nikada nisam vidio tako loše ruke u pokeru kao što je on dobivao. Sinoć je hladnokrvno izgubio 150 nickera. 56 00:05:42,404 --> 00:05:44,316 150 funti!! 57 00:05:44,769 --> 00:05:49,059 u redu je! Upravo prolazim kroz ovaj niz gubitaka. Bit će sve u redu, brzo će proći. 58 00:05:49,362 --> 00:05:53,250 Ne vjeruješ valjda u sve te gluposti o pobjedi a ti gubiš nizove? 59 00:05:53,704 --> 00:05:57,051 Sami stvarate svoju sreću u ovome svijete, sine, ne postoji takva stvar kao što je gubitnički niz. 60 00:05:58,029 --> 00:06:04,212 Zadaješ mi glavobolju, Rodney. Ne znaš ti ništa o kartama, zar ne? 61 00:06:04,562 --> 00:06:07,257 Ti i tvoji prijatelji još uvijek igrate strip-snap, zar ne? 62 00:06:09,291 --> 00:06:12,228 Ovih dana razmišljaju o pozivu neke djevojke zajedno. 63 00:06:13,355 --> 00:06:20,589 Vidiš, Dave, niz poraza je kao pridruživanje Mooniesima. Lako je ući, ali je teško izaći! 64 00:06:21,500 --> 00:06:22,942 Koliko si samo izgubio Del? 65 00:06:23,494 --> 00:06:27,468 Imate li ankie pri ruci? Nisam ti htio reći, ja nisam želio da brineš, 66 00:06:27,964 --> 00:06:34,639 Nisam više mogla podnijeti sav taj dermatitis! Imamo 70 funti i to je sve što je ostalo od vašeg profita. 67 00:06:35,676 --> 00:06:38,373 Pa barem možemo staviti ponovno uključite centralno grijanje i uzmite nešto za jelo. 68 00:06:38,562 --> 00:06:43,302 a? Ne misliš valjda da ovo trošim na hranu i toplina ti? Ovo je moj ulog za večerašnju utakmicu. 69 00:06:44,025 --> 00:06:45,321 Igraš li opet večeras?? 70 00:06:45,484 --> 00:06:47,198 Da, večeras u 8.30 kod nas! 71 00:06:47,602 --> 00:06:49,928 - Okidač. Del. - Zdravo Boycie. 72 00:06:51,095 --> 00:06:53,887 - Zdravo Rodney. - Boycie. 73 00:06:54,814 --> 00:07:02,393 Oh, Bože, što je s tobom, problem s pticom? Izgledaš kao iako si dobio obećanje od lažljivca...Kakva je tvoja sreća, Del? 74 00:07:02,801 --> 00:07:08,084 Oh, mijenjam, mijenjam, prodano dvije i pol stotine funti vrijedan francuskog mirisa jutros. 75 00:07:08,367 --> 00:07:11,197 Oh dobro, ti si u stolici, onda si ti? 76 00:07:13,874 --> 00:07:18,304 - O da, da, Trigger? - Dobro sam. 77 00:07:19,493 --> 00:07:24,117 Ja ću konjak. Bolje neka bude mali, ne želim oderati te prije večerašnje utakmice, zar ne? 78 00:07:25,151 --> 00:07:28,978 Julie, mogu li dobiti dupli konjak, molim. 79 00:07:29,492 --> 00:07:35,083 A ja ću veliki, rekao sam veliki Chevas Regal s Colom. 80 00:07:35,477 --> 00:07:39,601 Da, a ja ću duplo Southern Comfort s American dry! 81 00:07:41,547 --> 00:07:43,213 To je samo pivo za Rodneyja. 82 00:07:45,200 --> 00:07:49,211 A zašto i sam ne bi imao jedan i stavio ga promijenite bocu pomoći za treći svijet hoćete li! 83 00:07:50,176 --> 00:07:51,303 Kako je tvoj sretni prijatelj? 84 00:07:51,840 --> 00:07:57,874 Pa, nije previše dobro da bih bio pošten prema tebi. Danas sam prodao jednu, Pazite, Simca Estate iz 1980. 85 00:07:58,763 --> 00:08:04,689 Ipak, napravio je samo 850 od toga. Mislim koliko je 850 ovih dana? Jedva mi grije bazen tjedan dana. 86 00:08:05,044 --> 00:08:06,064 Grim innit? 87 00:08:06,217 --> 00:08:10,109 O da, apsolutno. Rekao sam Marlene - neki dan, sjećaš se Marlene, Del. 88 00:08:10,282 --> 00:08:12,223 O da, da, svi dečki sjeti se Marlene. 89 00:08:17,698 --> 00:08:21,787 Rekao sam Marlene, ako nije zbog činjenice da sam toliko zarađivao na Delu i dečkima, 90 00:08:21,958 --> 00:08:25,661 Morao bih učiniti nešto stvarno drastično - kao što je dimljeni losos samo dva puta tjedno. 91 00:08:28,170 --> 00:08:33,106 Imaš više fronta od Brightona, zar ne? slušaj Boycie, kažem ti da se moja sreća mijenja. 92 00:08:33,269 --> 00:08:37,565 U pobjedničkom sam nizu. Pravo! Ne ja sam, pravo, sad slušaj, dobro onda, reći ću ti što, 93 00:08:38,326 --> 00:08:42,930 evo 20 funti desno što kaže sljedeći kupac kupi pola litre nečega! 94 00:08:43,304 --> 00:08:48,430 Na redu si! 20 ovdje kaže sljedeći kupac naručuje kratki. 95 00:08:48,698 --> 00:08:50,321 Iskušavate svoju sreću a malo, zar ne? 96 00:08:50,519 --> 00:08:53,814 Ne, ne, ja nisam Rodney, upravo sam vidio sljedeću mušteriju koji ulazi pored prozora. 97 00:08:55,954 --> 00:08:59,452 - Da, ljubavi? - Ja ću suhi Martini i tonik za vitku liniju. 98 00:09:04,831 --> 00:09:10,320 Boli me to prihvatiti Del, znaš da me stvarno boli... Pa živjeli. 99 00:09:12,810 --> 00:09:14,474 8.30 oko tvog mjesta je li? 100 00:09:17,412 --> 00:09:18,406 Stani Del. Što si ti radiš?? 101 00:09:18,715 --> 00:09:19,634 Da, ostavi ga, Del. 102 00:09:19,787 --> 00:09:28,509 Neću ga udariti, budalo. Slušaj, imam dvojnika novčić s glavom, zašit ću ga, gdje je? 103 00:09:28,759 --> 00:09:32,653 Boycie. Evo, samo trenutak, samo prije nego odeš, reći ću ti što. 104 00:09:32,982 --> 00:09:36,650 Ti si kockar, tih 20 funti ću ti baciti za to - duplo ili ništa! 105 00:09:37,794 --> 00:09:39,885 - Hajde onda. - Zar ne? 106 00:09:42,625 --> 00:09:48,923 - Glave. - Što?? 107 00:09:51,516 --> 00:09:52,740 Glave. 108 00:10:04,001 --> 00:10:07,974 Znaš čemu Del, nadam se ovom pobjedničkom nizu tvoje traje do večeras. 109 00:10:22,764 --> 00:10:26,516 To je to, to je to, upravo sam uložio novac večerašnja utakmica, zar ne? 110 00:10:26,985 --> 00:10:27,862 - Dobro! - Kako to misliš 'dobro'?? 111 00:10:28,180 --> 00:10:32,377 Gledaj, na rubu si gubitka svega što smo ikad imali radio u pokvarenoj prokletoj igri pokera! 112 00:10:32,982 --> 00:10:36,741 Što očekuješ da kažem? 'Dobri stari Del Boy - on zna prečac do radničke kuće!' 113 00:10:37,374 --> 00:10:38,738 U redu, Rodney, u redu, ne brini. 114 00:10:38,935 --> 00:10:42,796 Ako dođe do najgoreg, znaš da možemo uvijek se pobrinemo za sebe, zar ne, ha? 115 00:10:42,997 --> 00:10:45,765 Ja, ti i djed može otići i skočiti u rijeku Temzu. 116 00:10:46,097 --> 00:10:47,743 Budi brži da popiješ kap to! 117 00:10:49,094 --> 00:10:50,878 Čini se da već jeste započeo. 118 00:10:51,811 --> 00:10:55,162 Del, zašto ne kažeš Boycieju da je večeras slobodno? Reci da si nešto ulovio! 119 00:10:56,352 --> 00:11:05,136 Vidi, daj da ti nešto objasnim, Rodney. Pogledajte ispod sve ove ukrase - tamo leži - berk! 120 00:11:07,241 --> 00:11:08,736 Sada to iznenađuje ti, zar ne! 121 00:11:13,612 --> 00:11:17,762 Vidi, ne sjećaš se dana kada je tata otišao od kuće, zar ne? Naravno da ne znaš, bio si premlad. 122 00:11:18,826 --> 00:11:25,737 Pa mama, ona bi, pa, samo bi, znaš, napustio nas je, a ti si bio samo mali štipavac 123 00:11:26,046 --> 00:11:30,381 s ružičastom mrljom preko vaših nacionalnih zdravstvenih specifikacija, znaš pomoći tom preokretu u tvom oku, djede, 124 00:11:31,034 --> 00:11:37,704 sjedio je u svom naslonjaču i čekao televiziju u boji da se izmisli, svejedno sam te večeri došao kući 125 00:11:38,648 --> 00:11:43,340 i ustanovio da je tata otišao, uzeo sve njegove stvari i otišao. On, on je uzeo sve, Rodney. 126 00:11:44,233 --> 00:11:51,432 Uzeo je moju ušteđevinu, moj kaput od brušene kože dug tri četvrtine, čak je otvorio i tvoju malu kasicu prasicu... 127 00:11:53,466 --> 00:11:58,530 Jedina stvar koju nije dobio je novac mama ostavio mene i tebe to je bilo 'jer sam to predobro sakrio vidiš, 128 00:11:58,825 --> 00:12:06,234 ionako nas je ostavio bez ičega, Rodney, čak ni s cijena obroka. Znate li koji je to dan bio? 129 00:12:08,495 --> 00:12:14,956 Bio je moj 16. rođendan. Čak mi je uzeo i tortu! 130 00:12:17,175 --> 00:12:18,419 Kakav ušljivi b... 131 00:12:18,682 --> 00:12:22,438 Oi, oi, oi, to je tvoj otac o čemu pričaš! 132 00:12:23,648 --> 00:12:25,387 Pa, žao mi je Del, ali to je što osjećam prema njemu! 133 00:12:25,570 --> 00:12:27,687 Pa u redu je, pa razumljivo je, razumljivo je... 134 00:12:28,395 --> 00:12:33,696 Ali vidite, od tog sam se dana zakleo da hoću nikad nisam bježao ni od čega u životu, mislim, 135 00:12:33,870 --> 00:12:38,142 znaš kad bi ušao divlji lav sada bi se moja stara April durila kao dobra, 136 00:12:38,322 --> 00:12:43,060 ali ja bih ostao pri svom. ja bih, 'jer to su ljudi poput mene, 137 00:12:43,273 --> 00:12:49,077 koji zauzimaju njemačka mitraljeska gnijezda! I to je zašto moram igrati igru večeras, Rodney, 138 00:12:49,237 --> 00:12:52,802 jer ne mogu pobjeći! Bježanjem se samo istroše cipele... 139 00:12:54,513 --> 00:12:55,800 Da li me razumiješ? 140 00:12:56,622 --> 00:13:02,235 Da, da, razumijem te Del! I reći ću ti nešto drugo, večeras ćemo pobijediti Boycieja! 141 00:13:02,890 --> 00:13:06,085 To je duh, sine moj, to je to Odvest ćemo ga na čišćenje! 142 00:13:06,320 --> 00:13:09,791 Ej, do tada će naše mjesto zvati Che Sketchleys završio s njim. 143 00:13:11,375 --> 00:13:13,642 Dobro, vidimo se kasnije, hoću nabavi nešto novca od uloga! 144 00:13:13,903 --> 00:13:14,918 odakle? 145 00:13:15,138 --> 00:13:20,390 Oj, kad su žetoni loši, mogu biti jednako oštar kao ti. Sada, sjećaš li se one zabave koju smo imali u stanu prošli mjesec? 146 00:13:20,644 --> 00:13:22,327 Da, bilo ih je dosta cuga, zar ne? 147 00:13:23,134 --> 00:13:24,791 Nećeš valjda organizirati disko? 148 00:13:25,587 --> 00:13:28,106 Eh ne. Ja ću uzeti prazni natrag za vas! 149 00:13:35,122 --> 00:13:39,775 Nevjerojatno je, zar ne Trigger. Sve sam to proživjela s njim godine i mislio sam da ga poznajem. 150 00:13:40,884 --> 00:13:49,265 Znate, a onda se dogodi nešto ovako – neki jednostavna gesta - a onda odjednom shvatite 151 00:13:49,454 --> 00:13:54,547 kakav je on 100 posto, 24 karatni plonker stvarno je! 152 00:14:04,248 --> 00:14:05,996 - Pa? - Pa što? 153 00:14:06,677 --> 00:14:08,034 Hoćeš li mi to posuditi novac ili ne? 154 00:14:08,211 --> 00:14:12,543 Neću ti ništa posuditi! Da imam milijun funti Ne bih ti dao ni peni od toga. 155 00:14:13,465 --> 00:14:15,720 Hajde djede, samo mi daj pravo da ili ne! 156 00:14:17,750 --> 00:14:23,043 Zašto bih ti dao novac da ga izgubiš? I nemoj mi to dati stara fanny o gubitničkom nizu. 157 00:14:23,346 --> 00:14:28,227 Istina je! Danas sam dao 20 funti na McAlpines navvy koji je bio na dijeti! 158 00:14:29,122 --> 00:14:32,967 Kakve su sada šanse da odaberete jedinog pravi promatrač utega u Londonu? 159 00:14:34,117 --> 00:14:39,830 Zašto misliš da uopće imam novca? Ja sam stari umirovljenik Del Boy. 160 00:14:40,076 --> 00:14:47,441 "Ja sam starosna umirovljenica, Del." Ti lukavi stari kretenu! Imali ste pobjednika 25-1 u Kempton Parku u ponedjeljak. 161 00:14:47,649 --> 00:14:52,336 Znam jer sam ti dao peticu! I Rodney je pokupio tvoj dobitak, 125 funti. 162 00:14:52,899 --> 00:14:54,111 Oh to? 163 00:14:54,760 --> 00:15:00,779 O da, o to! Hajde, djed, posudi mi stotku! Vratit ću ti duplo! 164 00:15:01,242 --> 00:15:05,538 Budi pošten, uvijek sam bio iskren s tobom zar nisam? Sjeti se prošlog mjeseca 165 00:15:05,772 --> 00:15:08,641 kad si rekao da osjećaš hladnoću unutra krevet, što sam učinio za tebe? 166 00:15:09,229 --> 00:15:11,156 Donio si mi elektriku pokrivač. 167 00:15:11,443 --> 00:15:13,996 Pravo. Daj mi tu stotku i stavit ću ga umjesto tebe. 168 00:15:15,540 --> 00:15:18,810 u redu Vraćaš mi ipak dvostruko! 169 00:15:19,032 --> 00:15:20,766 Da, ne brini, u redu, u redu 170 00:15:22,977 --> 00:15:24,596 'E, nosiš li to uvijek pojas za novac? 171 00:15:24,797 --> 00:15:27,418 Pa to me sprječava da dobijem ohladi mi trbuh. 172 00:15:29,334 --> 00:15:32,991 To je najvjerojatnije razlog zašto vaš bubrežni kamenci se nisu vidjeli na toj snimci! 173 00:15:34,569 --> 00:15:35,970 - Izvoli - Hvala djede. 174 00:15:36,176 --> 00:15:37,028 I nemojte ga izgubiti! 175 00:15:37,251 --> 00:15:39,011 Ne, dobro - dobro, neću. živjeli. 176 00:15:40,102 --> 00:15:41,349 Stigli su Trigger i Boycie! 177 00:15:41,528 --> 00:15:50,417 U redu, u redu, smiri se, Rodney, smiri se. Dobro, sada samo ovaj, samo se smiri, znaš što mislim? 178 00:15:50,572 --> 00:15:55,294 Hajde, samo ovaj, lijepo i cool, lijepo i super...Što radiš? 179 00:16:01,016 --> 00:16:02,205 Dobro onda Boycie? 180 00:16:03,774 --> 00:16:07,964 - Dobro veče - Uđi. Daj dečkima piće. 181 00:16:09,326 --> 00:16:11,912 Ne viđate puno ovakvih mjesta dana Del Boy. 182 00:16:12,308 --> 00:16:14,008 Oh hvala. Sam sam ga dizajnirao! 183 00:16:15,692 --> 00:16:21,556 Da, toliko sam i mislio! Zapravo sam vidio jedno mjesto otprilike ovako na televizijskom programu nedavno. 184 00:16:21,941 --> 00:16:22,840 Dallas? 185 00:16:23,237 --> 00:16:30,939 Ne ne Dallas - definitivno ne Dallas. Ne, bila je dobrotvorna akcija apel - rasplakao ženu znate. 186 00:16:31,620 --> 00:16:33,203 Još uvijek Marlenin lako dodirnuti. 187 00:16:33,648 --> 00:16:36,684 Da, kao što je Del ranije rekao momci se sjećaju Marlene. 188 00:16:39,042 --> 00:16:40,528 Da, to je bio jedan od onih programa koji... 189 00:16:44,882 --> 00:16:47,586 Pa hoćemo li stajati ovdje zečevi cijelu noć ili ćemo kartati? 190 00:16:47,807 --> 00:16:51,665 Ne, igrat ćemo karte Boycie. Sjednite evo, hajde Trigger, to je to. 191 00:16:53,453 --> 00:16:56,280 Dobro, to je to, Rodney, donesi im piva. Pravo. 192 00:16:58,273 --> 00:16:59,887 Izvlačenje pet karata - uobičajeno ograničenje, da? 193 00:17:01,084 --> 00:17:01,717 To je u redu. 194 00:17:02,433 --> 00:17:05,050 Dobro, dobro, imam novi paket karata. 195 00:17:05,256 --> 00:17:06,879 Da, donio sam i novi špil. 196 00:17:07,087 --> 00:17:09,490 Oh. Pa koristit ćemo moje spremanje otvaram tvoj, u redu. 197 00:17:09,678 --> 00:17:11,325 - Ne, upotrijebit ćemo moju. - Ne, ne, upotrijebimo moju! 198 00:17:11,610 --> 00:17:13,666 - Del je domaćin! - A ja sam gost! Pa ćemo koristiti moju! 199 00:17:14,354 --> 00:17:15,684 Zašto se ne zavrtiš za to? 200 00:17:17,174 --> 00:17:21,672 O da, da, to je dobro ideja, Trigger. Slažeš li se Boycie? 201 00:17:22,658 --> 00:17:24,502 - Da, nastavi onda. - Dobro onda izvoli. 202 00:17:25,834 --> 00:17:27,485 Glave. 203 00:17:32,595 --> 00:17:34,256 Rekao sam 'glave'. 204 00:17:34,484 --> 00:17:35,754 Ali pozvali ste glave u pub! 205 00:17:35,972 --> 00:17:37,531 I opet zovem glave! 206 00:17:39,856 --> 00:17:41,197 Iskoristit ćemo vaš paket! 207 00:17:59,758 --> 00:18:01,258 Je li to sve što imaš, Del? 208 00:18:01,511 --> 00:18:08,128 Er ne, ne, ne, ja imam više od toga, znaš, Rodneyjevo dobio ostatak za mene. 209 00:18:08,748 --> 00:18:14,449 O, da, Del, tu su četiri funte i trideset sedam iz praznih. 210 00:18:27,652 --> 00:18:29,327 Dolje do vas Trigger. 211 00:18:38,676 --> 00:18:40,897 Pretežak za mene Del Boy. Ja sam nazivajući noć. 212 00:18:43,167 --> 00:18:53,363 Čini se da to ovisi o tebi i meni, a ne o Del Boyu. Dobro, tvojih 30, a ja ću ti podići 30 ... 213 00:18:58,756 --> 00:19:00,893 To će vas koštati 30 funti ostati unutra, Del. 214 00:19:02,325 --> 00:19:04,109 Nemam još 30 funti Boycie. 215 00:19:04,627 --> 00:19:06,042 Pa što mogu reći? 216 00:19:06,257 --> 00:19:15,091 U redu, čekaj, čekaj oko. Hajde, 30 funti i vidimo se. 217 00:19:17,002 --> 00:19:20,594 Imam tekući flush. četiri, pet, šest, sedam, osam srca. 218 00:19:22,836 --> 00:19:30,748 Isuse i ja imamo tri desetke! Cor, kamenuj me. 219 00:19:30,931 --> 00:19:32,651 Onda nije dovoljno dobro, zar ne? Del Boy? 220 00:19:33,896 --> 00:19:37,525 Čini se da je to kraj večeri. sramota, stvarno sam tek krenuo... 221 00:19:37,758 --> 00:19:39,312 Onda ću ti reći zbogom. 222 00:19:40,268 --> 00:19:45,397 Čekaj malo, Boycie, ne, čekaj malo. Nisam još završio. 223 00:19:52,009 --> 00:19:55,296 Zna više kartaških trikova od Paul Daniels zar ne! 224 00:19:56,953 --> 00:19:58,491 Misliš li da je bio mijenjati ih? 225 00:19:58,689 --> 00:20:02,427 Naravno da ih mijenja! Vas je dvojicu sredio kao par kipera. 226 00:20:11,424 --> 00:20:13,226 Del, odakle ti to?? 227 00:20:14,235 --> 00:20:16,368 Buzzby ga je poslao niz liniju zar ne? 228 00:20:18,778 --> 00:20:23,544 Kako to da posljednja dva tjedna nismo bili na Queeru Ulica i odjednom se sve te bilješke materijaliziraju? 229 00:20:23,796 --> 00:20:29,582 Ovo je novac koji je mama ostavila tebi i meni. Ona je to rekla trebao se koristiti samo u situaciji na život ili smrt. 230 00:20:30,288 --> 00:20:34,151 Ma daj, Del, ovo nije pitanje na život ili smrt situacija, to je prokleta igra pokera! 231 00:20:34,447 --> 00:20:39,656 Ne, nije Rodney. Ovo nije igra - ovo je dvoboj! 232 00:20:41,074 --> 00:20:44,674 U redu Boycie, imam 500 funti ovdje, što kaže da ova igra još nije gotova. 233 00:20:45,660 --> 00:20:54,908 Lijepo, Del Boy, sviđa mi se tvoj stil. Reći ću ti što ćemo učinimo ovo malo uzbudljivim, hoćemo li? Bez ograničenja! 234 00:20:57,256 --> 00:21:01,380 To mi odgovara Boycie. To mi baš odgovara tlo... 235 00:21:34,039 --> 00:21:35,475 U redu, trgovac uzima jedan... 236 00:22:06,765 --> 00:22:08,409 Idite na svoju ponudu. 237 00:22:13,504 --> 00:22:15,082 Stoljeće. 238 00:22:15,334 --> 00:22:17,509 100 novčanica? Dolaziš to a malo nije tvoj Boycie? 239 00:22:17,936 --> 00:22:21,830 Ovo je igra bez ograničenja između mene i Del Boya, dakle Drži nos podalje Trigger! 240 00:22:22,024 --> 00:22:33,340 Ne brini, ne brini Trig. On blefira, u redu, tu si, evo tvojih 100 i podići ću ti 100. 241 00:22:39,979 --> 00:22:43,125 Vaših 100 - i ja ću vam podići 100. 242 00:22:46,209 --> 00:22:47,488 Blefiraš! 243 00:22:49,119 --> 00:22:51,723 Samo jedan način da saznate nije tamo Del Boy. 244 00:22:53,304 --> 00:22:58,550 Oh, on blefira - on definitivno blefira, mogu po očima mu se vidi da blefira. 245 00:22:59,490 --> 00:23:01,735 To će vas koštati još jednog 100 saznati Del. 246 00:23:03,231 --> 00:23:11,002 Vjeruj mi, Rodney, vjeruj mi, on je definitivno blefiram! Držim ga za kratke i kovrčave! 247 00:23:17,279 --> 00:23:27,531 Tvojih 100 - i podići ću te 200. Želiš li me vidjeti Boycie? 248 00:23:29,113 --> 00:23:47,132 O ne, ne, ne, ne, Del Boy to je tvojih 200 - i podići ću ti tisuću! 249 00:23:51,251 --> 00:23:52,769 Nokautiraj ga, Del. 250 00:23:54,326 --> 00:23:57,808 To će vas koštati tisuću bilješke da vidim svoje karte Del. 251 00:24:00,790 --> 00:24:02,388 Ja sam mršav Boycie! 252 00:24:03,810 --> 00:24:06,515 Pa ne bi trebao igrati na veliko igre za dječake, onda biste trebali? 253 00:24:06,925 --> 00:24:10,465 Oh igraj igru ​​sine. to je novac koji im je majka ostavila. 254 00:24:10,653 --> 00:24:12,130 To je sve što imaju! 255 00:24:16,062 --> 00:24:18,924 Pa, Del, učini nešto ili uzmi izvan lonca. 256 00:24:20,388 --> 00:24:22,794 Da, da, u redu. 257 00:24:26,370 --> 00:24:31,168 Sav moj nakit, točno i... 258 00:24:34,197 --> 00:24:35,146 Okidač! 259 00:24:35,337 --> 00:24:36,446 Ja sam boračić druže. 260 00:24:36,651 --> 00:24:37,832 Ro... Zaboravi ti. 261 00:24:39,090 --> 00:24:40,972 Ovdje možete uzeti moj auto. 262 00:24:42,127 --> 00:24:48,263 Živjeli Trigger, pravi si prijatelj. Točno, znači to je moje nakit desno i Triggerov auto - dobar je 'un! 263 00:24:48,913 --> 00:24:50,886 Mora da se šališ, prodao sam ga njemu! 264 00:24:53,329 --> 00:24:59,309 Dobro, dobit ćeš svoj novac natrag, zar ne, pa to je moje nakit, Triggerov auto, stereo i televizori! 265 00:25:02,519 --> 00:25:04,447 Još uvijek ne dolazi do a tisuća Del. 266 00:25:05,148 --> 00:25:07,629 Dobro, dobro, reći ću ti što ću učiniti, to je moj nakit, 267 00:25:07,860 --> 00:25:13,581 Triggerov auto, stereo, televizori i sve u stanu, štednjak, hladnjak, zamrzivač, kreveti, 268 00:25:13,817 --> 00:25:15,479 i ormari, naša odjeća... 269 00:25:15,676 --> 00:25:16,930 Kakva je sad naša prokleta igra Del? 270 00:25:17,129 --> 00:25:20,792 U redu je, vjeruj mi Rodney, on blefira. Imaj vjere u mene. 271 00:25:24,620 --> 00:25:31,927 U redu, Del Boy, budući da smo prijatelji, prihvatit ću sve od toga kao ponudu od tisuću funti. 272 00:25:39,415 --> 00:25:40,870 Što imaš? 273 00:25:42,924 --> 00:25:44,429 Imam kraljeve. 274 00:25:48,629 --> 00:25:50,127 Koliko? 275 00:25:51,297 --> 00:25:53,259 Un - deux - trois - quatre. 276 00:25:57,263 --> 00:25:59,307 četiri!! 277 00:26:00,754 --> 00:26:02,977 Nisam znao da si dobar u Matematika Del. 278 00:26:03,988 --> 00:26:05,418 Mislio sam da blefiraš! 279 00:26:06,238 --> 00:26:12,427 Oh ne, ne, ne, ne, ne, Del dečko. Ne na tvoju Nelly. 280 00:26:13,731 --> 00:26:16,787 - Mislio sam da blefira! - Kretenu! 281 00:26:18,333 --> 00:26:20,905 - Što si imao Del? - Dva para. 282 00:26:21,865 --> 00:26:25,509 Dva para? Prošao si sve to put na dva pokvarena para? 283 00:26:25,698 --> 00:26:26,564 Mislio sam da blefira? 284 00:26:26,778 --> 00:26:28,618 Pa bio je proklet, pa nije bio on 285 00:26:29,867 --> 00:26:31,577 Nisu nas mogli odvesti kući možeš li Dave? 286 00:26:32,940 --> 00:26:37,194 Da, mogao bih kako ide, hoću odbaciti vas na našoj rijeci. 287 00:26:39,674 --> 00:26:47,533 Pa, Del, poslat ću momke ujutro po stvari. Stvarno me boli Del, stvarno me boli. 288 00:26:48,850 --> 00:26:50,202 sta to radis 289 00:26:50,414 --> 00:26:52,957 Kako misliš što radim, podižem dobitci Del, to je ono što radim! 290 00:26:53,281 --> 00:26:59,714 Oh, ne moj stari prijatelju, ne na tvoju Nelly! ti znati pravila igre. 291 00:27:00,154 --> 00:27:02,793 Sve karte moraju biti pokazane prije dobitak se skuplja. 292 00:27:03,152 --> 00:27:05,496 Izostavi to hoćeš li Del, imaš samo dva para. 293 00:27:05,733 --> 00:27:13,405 Ne, ne, Trigger. U redu je, neka Del ima svoje malo trenutak, dođi Del da vidimo tvoja dva para. 294 00:27:15,211 --> 00:27:16,959 Imam jedan par aseva. 295 00:27:17,450 --> 00:27:18,419 Da. 296 00:27:19,077 --> 00:27:20,420 A ja imam... 297 00:27:20,597 --> 00:27:22,228 ...još jedan par aseva. 298 00:27:33,456 --> 00:27:36,080 To su četiri asa!! 299 00:27:38,445 --> 00:27:41,487 Nisam znao da jesi dobar u matematici ili Boycie. 300 00:27:42,471 --> 00:27:45,303 Četiri asa! Nikada nisam vidio to prije! 301 00:27:46,025 --> 00:27:49,714 Četiri asa! Četiri prokleta asa! 302 00:27:50,095 --> 00:27:53,888 Deda! oprosti! Ima četiri asa, VIDI! 303 00:27:54,264 --> 00:27:57,934 Mislio sam da Del Boy možda jest nešto iz rukava! 304 00:28:00,952 --> 00:28:03,554 Oh, pogledaj sve to lijepo novac! 305 00:28:03,853 --> 00:28:06,460 - Rekao sam ti da mogu, zar ne? - Bravo. 306 00:28:06,718 --> 00:28:09,332 Oi Rodney, sad pazi što je tvoja igra? 307 00:28:11,287 --> 00:28:13,395 - Bravo Del. - Hvala. 308 00:28:13,699 --> 00:28:15,513 Lijepo odigrano. 309 00:28:16,606 --> 00:28:18,487 Gdje si nabavio te naše prokleti asovi iz? 310 00:28:18,699 --> 00:28:23,701 Na istom mjestu gdje ste ih dobili Kings! Znao sam da varaš Boycieja. 311 00:28:24,286 --> 00:28:25,578 O da, kako? 312 00:28:26,075 --> 00:28:28,449 'Jer to nisam bila ruka ja s tobom! 313 00:28:37,298 --> 00:28:41,174 - Del, uzmimo ga opet. - Ne, ne, ne želim izazivati ​​sreću. 314 00:28:41,371 --> 00:28:42,939 Ma daj, u pobjedničkom si nizu! 315 00:28:43,547 --> 00:28:45,491 Eh da u pravu si. 316 00:28:46,056 --> 00:28:51,998 Boycie. Čekaj, čekaj, slušaj Uvijek volim vidjeti da muškarac dobije priliku 317 00:28:52,189 --> 00:28:56,585 da dobije dio svog novca natrag. točno, reći ću ti što ću učiniti, vidi, ima 200 funti. 318 00:28:57,387 --> 00:28:58,872 Zavrtit ću te za 200 funti. 319 00:29:02,720 --> 00:29:08,715 Nema šanse. Dvaput sam te pobijedio na vrtnji. Po zakonu prosjeka ovaj put morate pobijediti. 320 00:29:08,886 --> 00:29:12,008 Bit ću fer. Rodney me može nazvati. 321 00:29:12,265 --> 00:29:14,184 Da, da, nazvat ću. 322 00:29:16,775 --> 00:29:19,476 200? Na redu si. 323 00:29:22,143 --> 00:29:24,468 Nazovi Rodneyja. - Repovi. 324 00:29:32,360 --> 00:29:35,858 NVL titlovi 325 00:29:35,908 --> 00:29:40,458 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0